1
00:00:01,043 --> 00:00:04,248
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:25,270 --> 00:02:27,595
Olá, Hugo.
Bem, de todas as coisas. Como vai você?

3
00:02:27,814 --> 00:02:29,973
Eles prenderam você de novo, não é?
Sim, eles certamente fizeram.

4
00:02:30,692 --> 00:02:35,484
Para cima, para baixo!
Para cima, para baixo! Para cima, para baixo!

5
00:02:35,697 --> 00:02:37,405
Vamos, homens,
coloque suas costas nisso!

6
00:02:37,616 --> 00:02:40,782
De acordo com o seu padrão?
Eles são bem justos. Eles são meus?

7
00:02:40,994 --> 00:02:44,197
Ah, não.
Diga-me, isso, uh...

8
00:02:44,414 --> 00:02:47,332
Este Major Stringer...
Esqueça o que mais você ouviu.

9
00:02:47,542 --> 00:02:49,535
Eu não ouvi nada.
Tenho a mente aberta.

10
00:02:49,753 --> 00:02:51,033
Você precisará permanecer assim.

11
00:02:58,595 --> 00:03:00,884
Este oficial afirma
ele é um major dos fuzileiros navais.

12
00:03:01,097 --> 00:03:04,051
Ele foi preso pelo barco patrulha
para canoagem em área restrita.

13
00:03:04,267 --> 00:03:07,553
Boa noite, sargento. Sou o major Stringer,
sob ordens de se apresentar aqui para o serviço.

14
00:03:07,771 --> 00:03:10,855
Acredito que um Capitão Thompson tenha sido
nomeado meu diretor administrativo.

15
00:03:11,066 --> 00:03:13,473
Sem dúvida ele poderia definir sua mente
em repouso sobre mim.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,363
Sim, senhor.

17
00:03:16,571 --> 00:03:18,445
Isso é correto, senhor.

18
00:03:19,533 --> 00:03:20,778
Ah, entendo, senhor.

19
00:03:22,869 --> 00:03:27,365
Muito bem, senhor. Vou mandar o cabo
da guarda com o Major Stringer.

20
00:03:27,582 --> 00:03:29,326
Desculpe, senhor.

21
00:03:30,752 --> 00:03:34,121
Desculpe, senhor. Você viria
por aqui, por favor, senhor.

22
00:03:42,764 --> 00:03:45,089
Desfile... vire!

23
00:03:46,810 --> 00:03:50,013
Fechar ordem... vire!

24
00:03:54,109 --> 00:03:58,605
Quem é você?
Olá, meu nome é Stringer.

25
00:03:58,822 --> 00:04:02,487
Você deve ser Thompson.
Como vai, senhor?

26
00:04:03,326 --> 00:04:07,620
Receio que a minha chegada seja bastante informal. eu estava
parado pelo barco patrulha, na verdade.

27
00:04:07,831 --> 00:04:09,491
Um ordenança levará
seu kit para seus aposentos.

28
00:04:09,749 --> 00:04:12,122
Oh, não, isso é coisa
Eu realmente vou querer aqui.

29
00:04:12,335 --> 00:04:15,420
Eu vejo.
Uh, qual é a minha mesa?

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,380
Aqui.

31
00:04:19,926 --> 00:04:24,422
Suponho que não deveria ter vindo de caiaque,
sério, mas lá estava eu, rio acima,

32
00:04:24,639 --> 00:04:27,759
o que acontece com a maré se instalando
e o vento um pouco ao sul do oeste,

33
00:04:27,976 --> 00:04:30,514
parecia a coisa óbvia a fazer.

34
00:04:31,188 --> 00:04:33,679
Olha, você gostaria de fumar
ou algo assim? Receio que eu...

35
00:04:33,899 --> 00:04:35,808
Não, obrigado.

36
00:04:36,818 --> 00:04:39,025
Há quanto tempo você
esteve no serviço?

37
00:04:39,237 --> 00:04:42,191
Entrei em fevereiro de 1918.

38
00:04:42,741 --> 00:04:44,983
Bem, meu Deus, você só está...
Quero dizer...

39
00:04:45,202 --> 00:04:46,482
Sou capitão há 11 anos.

40
00:04:47,204 --> 00:04:50,703
Bem, espero que isso não aconteça
muito embaraçoso para nós dois.

41
00:04:50,916 --> 00:04:53,039
Você vê, eu só estou brincando
em ser um fuzileiro naval.

42
00:04:53,251 --> 00:04:56,371
Na verdade, eu me juntei
num acesso de entusiasmo infantil.

43
00:04:56,630 --> 00:05:00,129
Eles foram imprudentes o suficiente para me tornar um
Major interino, coloque-me no comando desta unidade.

44
00:05:00,342 --> 00:05:01,540
Muito bom.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,837
O que estou tentando dizer é,

46
00:05:05,055 --> 00:05:08,305
não será muito difícil para
você se acostumar a receber ordens minhas?

47
00:05:08,558 --> 00:05:12,223
Não. Estou bastante acostumado com o
cadeia de comando de serviço normal.

48
00:05:13,563 --> 00:05:15,022
Bom.

49
00:05:15,398 --> 00:05:17,190
Agora, quanto você sabe
sobre tudo isso?

50
00:05:17,400 --> 00:05:18,729
Eu não sei de nada, senhor.

51
00:05:18,944 --> 00:05:24,069
Bem, nesse caso, isso é tudo
mais secreto, é claro.

52
00:05:24,282 --> 00:05:27,069
Parece que os navios alemães estão navegando
entrando e saindo de Bordeaux,

53
00:05:27,285 --> 00:05:32,243
ultrapassando nosso bloqueio e trazendo vital
matérias-primas para a máquina de guerra alemã.

54
00:05:32,457 --> 00:05:35,209
Ninguém mais parece ser capaz de fazer
nada sobre isso no momento,

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,417
então nosso trabalho é conseguir
até lá em cima,

56
00:05:37,629 --> 00:05:39,456
tente explodir aqueles
navios nas docas.

57
00:05:39,714 --> 00:05:43,249
Como você propõe chegar lá?
De canoas.

58
00:05:43,468 --> 00:05:46,504
Estaremos viajando à noite
e se escondendo durante o dia.

59
00:05:46,721 --> 00:05:50,221
Seremos abandonados aqui
em algum lugar fora do campo minado,

60
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
75 milhas até o alvo, deve ser capaz de
faça isso em três ou quatro noites de remo.

61
00:05:54,855 --> 00:05:56,681
Interessante.

62
00:05:56,898 --> 00:05:59,899
Na verdade, eu enviei este
esquema há algum tempo e foi descartado.

63
00:06:00,110 --> 00:06:02,352
Agora ferveu tudo de novo
e aqui estamos.

64
00:06:02,571 --> 00:06:05,026
É um caminho bastante longo
remar, não é?

65
00:06:05,240 --> 00:06:06,864
Sim.

66
00:06:07,075 --> 00:06:10,776
É engraçado, mas nunca pensei
de uma canoa como sendo particularmente invisível.

67
00:06:10,996 --> 00:06:14,863
Nem eu. Só espero
os alemães não nos notarão.

68
00:06:15,083 --> 00:06:19,211
Na teoria de que a única vez que um alemão olha
descer é ver se suas botas estão bem polidas.

69
00:06:20,171 --> 00:06:23,089
Você não está exatamente transbordando
entusiasmo por esta festa, não é?

70
00:06:23,300 --> 00:06:27,760
Receio não estar qualificado para comentar
as possibilidades técnicas do seu plano.

71
00:06:29,264 --> 00:06:30,592
Bem, qual é o próximo passo?

72
00:06:30,807 --> 00:06:32,800
Quarenta e três homens devem
pela manhã para treinar.

73
00:06:33,018 --> 00:06:35,722
Que tipo de homens?
Voluntários para serviços perigosos.

74
00:06:35,937 --> 00:06:38,559
Deveriam ser bons rapazes.
Provavelmente mortos-vivos.

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,977
Bons homens nunca são
incentivado a ser voluntário.

76
00:06:57,125 --> 00:07:00,161
Certo, caia
em três fileiras diante de mim!

77
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
Festa... atenção!

78
00:07:02,631 --> 00:07:04,837
Meu nome é Sargento Craig.

79
00:07:05,050 --> 00:07:07,588
Eu tive o infortúnio
para ser encarregado de vocês.

80
00:07:07,802 --> 00:07:14,007
Você também pode saber que eu tenho um
natureza suspeita. Suspeito que todos sejam voluntários.

81
00:07:14,226 --> 00:07:20,180
Acontece que é uma pequena fraqueza de
meu. Certo, festa... fique tranquilo!

82
00:07:20,398 --> 00:07:23,269
Responda quando seu nome for chamado.

83
00:07:24,569 --> 00:07:27,570
Cabo Stevens?
Sargento.

84
00:07:27,781 --> 00:07:29,904
Marinha Bradley?
Aqui, sargento.

85
00:07:30,116 --> 00:07:32,156
Marinha Wilby?
Aqui, sargento.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,242
Marinha Clarke?
Aqui, sargento.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,115
Eu não te conheço?

88
00:07:39,334 --> 00:07:41,291
Acredito que tivemos
o prazer, sim, sargento.

89
00:07:41,503 --> 00:07:43,542
2º Batalhão.
Sim, sargento.

90
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
Eu lembro de você.
Eu também me lembro de você, sargento.

91
00:07:46,633 --> 00:07:50,298
Sou sargento agora.
Isso faz uma grande diferença.

92
00:07:50,512 --> 00:07:55,506
Certamente que sim, Sargento.
O que há de errado com o seu distintivo de boné?

93
00:07:56,893 --> 00:08:01,306
Uh... o vento me tirou a boina
e foi para baixo de uma bicicleta.

94
00:08:01,523 --> 00:08:03,350
Sim?

95
00:08:04,401 --> 00:08:07,402
Você está voltando para mim
como uma música, você é.

96
00:08:07,612 --> 00:08:11,396
Você permanece rápido quando o resto
demitir. Teremos uma pequena conversa.

97
00:08:11,616 --> 00:08:13,942
Sim, sargento. Cabeça grande.

98
00:08:14,160 --> 00:08:16,153
Marinha Newville?
Aqui, sargento.

99
00:08:16,371 --> 00:08:18,280
Marinha Steadman?
Aqui, sargento.

100
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Marinha Vanner?
Sargento.

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,447
Marinha Hodgson?
Sargento.

102
00:08:21,668 --> 00:08:23,079
Marinho Todd?
Aqui, sargento.

103
00:08:23,295 --> 00:08:25,868
Desfile, atenção!

104
00:08:26,089 --> 00:08:29,707
Continuar.
Muito bem, senhor. Fique à vontade!

105
00:08:31,803 --> 00:08:33,428
Bom dia.
Bom dia, senhor.

106
00:08:33,638 --> 00:08:36,592
Vejo que os homens chegaram.
Estou verificando suas fichas de conduta.

107
00:08:36,808 --> 00:08:39,133
O Sargento Craig dará
para eles um exercício de uma hora.

108
00:08:39,352 --> 00:08:42,638
Entre nós, deveríamos ser capazes de
separar as ovelhas dos cabritos.

109
00:08:42,856 --> 00:08:45,228
Acho que vou querer entrevistar
os homens primeiro.

110
00:08:45,442 --> 00:08:49,771
Tenho uma boa ideia do tipo de cara que sou
procurando. Vamos colocá-los um de cada vez, certo?

111
00:08:49,988 --> 00:08:51,482
Muito bem, senhor.

112
00:08:53,074 --> 00:08:55,400
Marinha Bellamy!

113
00:09:00,790 --> 00:09:05,002
Fique tranquilo. Por que você
voluntário para serviços perigosos?

114
00:09:05,212 --> 00:09:09,755
Eu queria ver alguma ação, senhor.
Você não conseguiu isso em 40 Commando?

115
00:09:09,966 --> 00:09:13,051
É só que eu gosto
uma mudança de cenário, senhor.

116
00:09:13,261 --> 00:09:17,425
Você estava no ataque a Dieppe?
Perdi isso, senhor. Eles me mantiveram afastado.

117
00:09:17,641 --> 00:09:20,595
Eu era instrutor na época.
Apenas minha sorte.

118
00:09:20,810 --> 00:09:24,891
Sempre quis ter uma rachadura, senhor.
Certo. Obrigado.

119
00:09:25,106 --> 00:09:27,728
Vire à esquerda!

120
00:09:27,943 --> 00:09:30,647
Marcha rápida! Espere lá fora.

121
00:09:30,862 --> 00:09:33,484
Marinha Lomas.

122
00:09:33,698 --> 00:09:35,940
Por que você se voluntariou
para serviços perigosos?

123
00:09:36,159 --> 00:09:38,567
Crianças, senhor.
Eu preciso do dinheiro extra.

124
00:09:38,787 --> 00:09:42,286
Eu não estava fazendo exercícios suficientes.
Minha mãe foi morta em um ataque aéreo.

125
00:09:42,499 --> 00:09:44,408
eu não sabia
o que eu estava assinando, senhor.

126
00:09:44,626 --> 00:09:48,920
Comigo vindo de uma longa fila
de lutadores natos,

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,040
Eu disse para mim mesmo,
"Cooney, meu amigo..."

128
00:09:51,258 --> 00:09:53,879
É engraçado você deveria
pergunte-me isso, senhor.

129
00:09:54,094 --> 00:09:59,171
Bem, uh... não tenho certeza
do significado de "voluntário", senhor.

130
00:10:00,684 --> 00:10:03,685
Aqui, George, você
sabe o que ele me disse?

131
00:10:03,895 --> 00:10:07,395
Ele disse: "Estou curioso para saber
por que você se ofereceu."

132
00:10:07,607 --> 00:10:12,435
Ele está curioso? Estou curioso!
Por que me voluntariei?

133
00:10:12,654 --> 00:10:16,699
O que você disse?
Eu disse: "Acredito que os bons morrem jovens.

134
00:10:16,908 --> 00:10:19,316
E eu não quero
decepcionar ninguém."

135
00:10:19,536 --> 00:10:23,119
Se você apenas me contar
quais homens você selecionou,

136
00:10:23,331 --> 00:10:25,905
vou começar a lambê-los
em forma para você.

137
00:10:26,126 --> 00:10:29,993
Além das rejeições óbvias,
Ainda não me decidi.

138
00:10:30,213 --> 00:10:32,965
estou procurando
um tipo especial de homem.

139
00:10:33,174 --> 00:10:36,294
Um individualista. Um
quem pode pensar por si mesmo.

140
00:10:36,511 --> 00:10:42,846
Um homem que fará o trabalho por si só,
e não porque um sargento grita com ele.

141
00:10:43,059 --> 00:10:48,398
Já que estamos no assunto, não estou
claro que quero que você os lamba até ficarem em forma.

142
00:10:48,607 --> 00:10:54,396
Tente forçá-los a formar um molde e você
destruir as mesmas qualidades que procuro.

143
00:10:54,613 --> 00:11:01,445
Acho que vou sonhar com um pequeno teste
para esses homens. Veja do que eles são feitos.

144
00:11:01,661 --> 00:11:05,410
Senhores, como podem ver, nossas fileiras
diminuiu um pouco desde nosso primeiro encontro.

145
00:11:05,624 --> 00:11:07,450
Antes de fazer minha final
seleção, porém,

146
00:11:07,834 --> 00:11:11,879
Eu quero colocar todos vocês em uma prática
teste. E será difícil.

147
00:11:12,088 --> 00:11:17,130
Esta noite seremos deixados por aqui
pára-quedas aqui, a 380 milhas de distância.

148
00:11:17,344 --> 00:11:21,591
Nossa tarefa será voltar
estes quartéis dentro de 48 horas.

149
00:11:21,806 --> 00:11:26,219
Estaremos vestidos como soldados alemães.
Você não terá dinheiro ou identificação.

150
00:11:26,436 --> 00:11:29,603
A Guarda Nacional não foi
informados, então tomem cuidado.

151
00:11:29,814 --> 00:11:31,522
Ele é maluco.

152
00:11:31,733 --> 00:11:36,062
Não infrinja a lei a menos que seja necessário.
E se for preciso, não seja pego.

153
00:11:37,155 --> 00:11:41,319
Alguma dúvida?
Certo. Vejo você na aeronave.

154
00:11:41,535 --> 00:11:44,204
Festa, atenção!

155
00:11:44,996 --> 00:11:47,404
Cair lá fora.

156
00:11:47,624 --> 00:11:51,704
Acho que temos muitos meninos.
Alguns podem ser um bom material.

157
00:11:51,920 --> 00:11:54,874
Mesmo assim, não é costume
chamá-los de cavalheiros.

158
00:11:55,090 --> 00:11:57,711
Você quer dizer que apenas
um oficial pode ser um cavalheiro?

159
00:11:57,926 --> 00:12:04,759
Quero dizer que no serviço não se
dirigir-se às bases como cavalheiros.

160
00:12:04,975 --> 00:12:07,548
Estou corrigido.

161
00:12:13,608 --> 00:12:16,942
Oitocentos pés desta vez,
capitão. Vinte homens num só bastão.

162
00:12:17,153 --> 00:12:19,775
Estamos quase lá.
Prepare-se para a ação.

163
00:12:19,990 --> 00:12:25,364
Stringer acha que somos um circo aéreo.
Você está certo aí. Ele é maluco.

164
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
Levante-se e conecte-se!

165
00:12:31,251 --> 00:12:35,580
Ted, ganhei dois dias de pagamento.
Não sou um homem de apostas.

166
00:12:35,797 --> 00:12:38,798
Eu aceito você.
Deus te abençoe, Paddy, querido.

167
00:12:39,009 --> 00:12:40,835
Nove, tudo bem.
Oito, ok.

168
00:12:41,052 --> 00:12:42,333
Sete ok.
Seis, ok.

169
00:12:42,554 --> 00:12:44,796
Cinco ok.
Quatro ok...

170
00:12:45,015 --> 00:12:47,303
Um ok. Fique bem.
Estações de ação.

171
00:12:47,517 --> 00:12:48,892
Estações de ação.

172
00:12:51,521 --> 00:12:53,146
Vermelho, fique na porta!

173
00:12:53,356 --> 00:12:57,140
Tem certeza que não quer ir junto?
Verde, vá!

174
00:12:57,360 --> 00:12:59,436
Mudar meu parente mais próximo
de Clarke a Churchill.

175
00:13:02,699 --> 00:13:06,649
Para que serve o alemão
"Meu pára-quedas não abriu"?

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,447
Ir!

177
00:14:04,594 --> 00:14:08,046
Confie na RAF para deixá-lo lá.

178
00:14:11,518 --> 00:14:14,009
Todd! Perada!

179
00:14:16,982 --> 00:14:18,974
Todd! Perada!

180
00:14:19,192 --> 00:14:22,857
Aqui, do que você está rindo?
Corte-me!

181
00:14:23,071 --> 00:14:26,855
O que você está fazendo aí?
Como é? Observação de pássaros?

182
00:14:27,075 --> 00:14:30,195
Vá em frente, faça-nos um favor.
Tenho um trem para pegar.

183
00:14:30,412 --> 00:14:34,362
Boa sorte para você!
Espere até eu voltar para o quartel!

184
00:15:43,944 --> 00:15:48,404
Indo longe?
Desculpe, eu não falo inglês.

185
00:15:48,615 --> 00:15:50,821
Pena. Nem eu.

186
00:16:03,838 --> 00:16:07,338
Você pode nos dar uma carona, companheiro?
Claro, entre.

187
00:16:10,387 --> 00:16:14,799
Eu peguei carona todo o caminho
da sua bela cidade de Liverpool,

188
00:16:15,016 --> 00:16:19,762
e espero e rezo para que em breve estarei
orgulhosamente vestindo o uniforme do rei.

189
00:16:20,772 --> 00:16:22,978
O que é esse uniforme
você está vestindo agora?

190
00:16:23,191 --> 00:16:25,018
Exército de Salvação Irlandês.

191
00:16:25,235 --> 00:16:29,612
Claro. Eu deveria ter
conhecido. Muito inteligente. Muito inteligente.

192
00:16:47,340 --> 00:16:50,294
Linda manhã.
Manhã.

193
00:16:58,852 --> 00:17:00,761
Quem é?

194
00:17:00,979 --> 00:17:02,557
Surpresa!

195
00:17:03,690 --> 00:17:07,024
Sua fera!
Mas, Myrtle, eu...

196
00:17:07,235 --> 00:17:09,773
Saia daqui, seu vagabundo nojento!

197
00:17:09,988 --> 00:17:14,733
Você não é um cavalheiro, então não pense
você pode entrar aqui a qualquer hora

198
00:17:14,951 --> 00:17:17,442
e acho que você pode assumir
exatamente de onde você parou.

199
00:17:17,662 --> 00:17:19,904
Eu aprendi uma coisa ou duas
desde a última vez que você esteve aqui.

200
00:17:20,123 --> 00:17:24,203
E eu não quero ver sua cara suja
em volta da minha porta novamente enquanto eu viver.

201
00:17:24,419 --> 00:17:29,876
Eu não tenho que ir com você morrendo
fuzileiros navais mais. Sou uma garota respeitável.

202
00:17:30,091 --> 00:17:34,385
Então você pode voltar direto para Queen
Rua. Esse é o tipo de garota que você precisa!

203
00:17:34,596 --> 00:17:40,432
Só que eles são bons demais para você, seu sujo,
companheiro fedorento, podre e de duas caras!

204
00:17:40,644 --> 00:17:45,140
Isso é o que você é! Saia imediatamente
daqui, senão eu vou atrás de você!

205
00:17:45,357 --> 00:17:46,555
Eu realmente vou!

206
00:18:01,873 --> 00:18:05,456
Cliente de aparência estranha.
Eu estava pensando a mesma coisa.

207
00:19:30,879 --> 00:19:33,833
Fora, guarda!

208
00:20:03,828 --> 00:20:08,289
Todos os ingressos, por favor.
Prepare seus ingressos.

209
00:20:11,628 --> 00:20:14,119
Seus ingressos, por favor.

210
00:20:34,192 --> 00:20:37,229
Todos os ingressos, por favor.
Um momento.

211
00:20:37,445 --> 00:20:39,604
Passe por baixo da porta,
então, senhor, você poderia.

212
00:20:40,282 --> 00:20:42,239
Obrigado.

213
00:20:44,369 --> 00:20:47,655
Próxima parada, Portsmouth.

214
00:21:23,200 --> 00:21:28,075
Bem, este é o fim da linha. É
Foi uma experiência emocionante conhecer você.

215
00:21:28,288 --> 00:21:32,286
Eu sempre digo aptidão física
é o primeiro bastião da democracia.

216
00:21:32,500 --> 00:21:34,623
Meu marido não faria
concorde comigo nisso.

217
00:21:34,836 --> 00:21:38,454
Ele era um preguiçoso e morreu
na cama dele. Bem, boa sorte.

218
00:21:38,673 --> 00:21:41,247
Eu só queria estar amamentando
a fita com você.

219
00:21:50,685 --> 00:21:53,259
Algum relatório, sargento?
Ainda não, senhor.

220
00:21:53,480 --> 00:21:56,350
Mas estou com os dedos cruzados.

221
00:22:06,076 --> 00:22:08,863
Um momento por favor.
Receio que sou eu de novo, sargento.

222
00:22:09,079 --> 00:22:11,036
Muito bem, senhor.

223
00:22:11,331 --> 00:22:12,909
Uau!

224
00:22:13,625 --> 00:22:16,542
Sim, senhor. Sargento?

225
00:22:18,213 --> 00:22:21,878
O Major Stringer está de volta. Dê-me detalhes
de todos os outros homens quando eles chegam.

226
00:22:22,092 --> 00:22:25,792
Muito bem, senhor. vou marcar o
stormtroopers quando eles chegam.

227
00:22:35,522 --> 00:22:38,095
O que está acontecendo aqui?
Entregar ou coletar?

228
00:22:38,316 --> 00:22:40,190
Entregando. Marinha Lomas.

229
00:22:40,402 --> 00:22:44,482
Marinha Lomas? Ele estava morto
antes de ele sair daqui. O que ele tem?

230
00:22:44,698 --> 00:22:48,280
É o que ele não tem.
Assine aqui, por favor.

231
00:22:48,493 --> 00:22:51,660
Ele deu quatro
litros de sangue e desmaiou.

232
00:22:51,872 --> 00:22:56,450
Quantos mais isso lhe resta?
Vou extrair um pouco agora.

233
00:22:56,668 --> 00:23:00,417
Loma! Venha aqui!

234
00:23:03,508 --> 00:23:07,173
Quero você de volta em 15 minutos, vestido.
Sim, sargento.

235
00:23:07,387 --> 00:23:10,341
Continuar.
Sim, sargento.

236
00:23:20,567 --> 00:23:24,102
Fique com o troco.
Obrigado, senhor.

237
00:23:24,321 --> 00:23:26,444
Bom dia, sargento.
Bom dia.

238
00:23:26,656 --> 00:23:29,906
E quem você pensa que é?
10934, Marinha Bradley.

239
00:23:30,118 --> 00:23:32,905
Viajando incógnito?
Apenas cumprindo ordens.

240
00:23:33,121 --> 00:23:37,617
Em seguida, execute outro.
Vista-se e apresente-se em 15 minutos.

241
00:23:37,834 --> 00:23:42,662
Em seguida, escreva uma declaração para
eu. Não é pedir muito... senhor?

242
00:23:42,881 --> 00:23:46,416
De jeito nenhum, sargento. Eu sou
bastante familiarizado com declarações.

243
00:24:04,569 --> 00:24:08,234
Está aqui o comandante da guarnição?
Clarke!

244
00:24:08,448 --> 00:24:10,856
Venha aqui!

245
00:24:14,412 --> 00:24:17,912
Então você gosta de brincar de soldado?
Sim, sargento...

246
00:24:18,124 --> 00:24:23,119
Tire esse uniforme, volte
kit completo e nós dois teremos um jogo.

247
00:24:23,338 --> 00:24:26,422
Atenção! Marcha rápida!

248
00:24:26,633 --> 00:24:31,094
E corte o cabelo!
Marcha rápida!

249
00:24:48,071 --> 00:24:52,069
Boa noite, sargento.
Você estaria atrasado para o seu próprio funeral!

250
00:24:59,499 --> 00:25:02,500
Eu consegui.
Você ainda não terminou, Jesse Owens.

251
00:25:02,711 --> 00:25:05,166
Pegue-os, dois, três, quatro!
Para cima, dois, três, quatro!

252
00:25:05,380 --> 00:25:08,416
Pegue-os, pegue-os!
Para cima, dois, três, quatro!

253
00:25:15,473 --> 00:25:17,715
Fechar ordem... marchar!

254
00:25:22,272 --> 00:25:24,727
Fique à vontade!

255
00:25:24,941 --> 00:25:26,601
Fique tranquilo!

256
00:25:26,818 --> 00:25:30,863
Certo, preste atenção. Você pegou
algumas liberdades nos últimos dias.

257
00:25:31,072 --> 00:25:34,738
Mas de agora em diante, você está abaixo
Regulamentos do Rei e não se esqueça disso.

258
00:25:34,951 --> 00:25:40,456
Se você fizer isso, eu lerei para você o ato de motim em um idioma
garantido que faria um bispo chutar um vitral.

259
00:25:40,665 --> 00:25:43,951
Estou de olho em um ou dois de vocês.
Aposto meio dólar que ele escolhe você.

260
00:25:44,169 --> 00:25:47,869
Estou olhando para você, Ruddock!
Você me deve meio dólar.

261
00:25:48,089 --> 00:25:51,589
Pare de falar. Você está tendo uma palestra,
então coloque as orelhas para trás.

262
00:25:51,801 --> 00:25:53,082
Esquadrão!

263
00:25:53,303 --> 00:25:56,506
Esquadrão... espere.
Atenção!

264
00:25:59,726 --> 00:26:01,884
Bom dia.
Bom dia, senhor.

265
00:26:02,103 --> 00:26:05,057
Deixe-me ver os últimos relatórios, por favor.

266
00:26:08,401 --> 00:26:12,613
Onze capturados pela Guarda Nacional.
Três com ferimentos de bala, um grave.

267
00:26:12,822 --> 00:26:15,859
Má sorte.
Dois presos pela Polícia Militar.

268
00:26:16,076 --> 00:26:21,829
Uma acusação de bêbado, outra de casado.
Seis ainda desaparecidos.

269
00:26:22,040 --> 00:26:25,207
Recebi reclamações
da polícia em cinco condados.

270
00:26:25,418 --> 00:26:31,338
Uma quantidade considerável de equipamentos foi
perdido, e estamos enfrentando um tribunal de inquérito.

271
00:26:31,550 --> 00:26:35,250
Eu detecto uma nota fraca
de desaprovação?

272
00:26:35,470 --> 00:26:40,975
Este exercício ridículo, que parece
por ter lhe dado tanta satisfação,

273
00:26:41,184 --> 00:26:44,387
me causou mais problemas
superior a cinco anos de serviço normal.

274
00:26:44,604 --> 00:26:47,142
Tudo bem, Thompson,
vamos limpar um pouco o ar.

275
00:26:47,357 --> 00:26:52,696
Desde que nos conhecemos, você me deu um
momento difícil. O que diabos está comendo você?

276
00:26:52,904 --> 00:26:56,688
É só isso
Sou um fuzileiro naval profissional.

277
00:26:56,908 --> 00:27:02,532
Não gosto de oficiais temporários. eu não
como voluntários para serviços perigosos.

278
00:27:02,747 --> 00:27:07,955
Eu não gosto de operações de comédia musical
projetado para ganhar a Victoria Cross para alguém.

279
00:27:08,169 --> 00:27:11,669
Acho que simplesmente não gosto de heróis.

280
00:27:13,758 --> 00:27:17,839
Bem, espero que
faz você se sentir melhor.

281
00:27:19,848 --> 00:27:22,683
Atenção!

282
00:27:24,603 --> 00:27:27,354
Presente de festa, senhor.
Obrigado.

283
00:27:27,564 --> 00:27:32,605
Fique à vontade!
Fique tranquilo! Sente-se.

284
00:27:34,196 --> 00:27:39,735
Agora, então, fora do grupo original de
voluntários, vocês oito homens são a seleção final.

285
00:27:39,951 --> 00:27:43,569
Juntamente com o Sargento Craig e eu,
você constituirá a equipe operacional.

286
00:27:43,788 --> 00:27:46,540
Você foi selecionado
pelo seu entusiasmo e iniciativa,

287
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
e porque você indicou
que você pode pensar por si mesmo.

288
00:27:50,545 --> 00:27:55,670
Isso é exatamente o que eu estava procurando. Nós estamos agora
vou iniciar um treinamento intensivo no próprio trabalho.

289
00:27:55,884 --> 00:28:01,673
Acho que você vai achar interessante. Para começar
com, deixe-me apresentar-lhe a canoa para dois homens.

290
00:28:22,827 --> 00:28:27,157
Nunca vi uma exposição tão terrível
na minha vida. Vou voltar para o escritório.

291
00:28:27,374 --> 00:28:29,201
Muito bem, senhor.

292
00:28:39,427 --> 00:28:42,594
Cuidado, pessoal.
Assista. Shh!

293
00:28:43,723 --> 00:28:46,297
Cuidado com meus calcanhares, Jock.

294
00:28:47,852 --> 00:28:50,604
Festa... pare!

295
00:28:51,398 --> 00:28:53,604
Cabo Stevens.

296
00:28:55,944 --> 00:28:59,028
Você costuma deixar
seus homens ficam desleixados?

297
00:28:59,239 --> 00:29:03,071
Não, senhor. Acabamos de terminar um exercício.
Não estou interessado.

298
00:29:03,285 --> 00:29:07,614
Sargento Craig, estes homens querem
ficando mais esperto. Dê-lhes uma hora de exercício.

299
00:29:07,831 --> 00:29:09,242
Muito bem, senhor.

300
00:29:09,457 --> 00:29:12,375
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda!

301
00:29:13,295 --> 00:29:14,753
Certo...

302
00:29:16,256 --> 00:29:18,794
vire! Vire, pause, balance!

303
00:29:19,009 --> 00:29:25,047
Clarke, se você soubesse a diferença entre o seu
esquerda e direita, você seria um bom fuzileiro naval! Certo...

304
00:29:26,391 --> 00:29:29,012
vire! Vire, pause, balance!

305
00:29:29,227 --> 00:29:32,145
Vez. Levante. Mantenham a cabeça erguida!

306
00:29:32,355 --> 00:29:33,814
Esquerda...

307
00:29:35,233 --> 00:29:36,644
vire!

308
00:29:36,860 --> 00:29:38,140
Esquerda...

309
00:29:38,361 --> 00:29:41,481
vire! Vire, pause, pause, balance!

310
00:29:41,698 --> 00:29:46,989
Mantenha os braços balançando!
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda!

311
00:29:49,539 --> 00:29:51,199
Sargento Craig...

312
00:29:51,416 --> 00:29:53,658
Esquadrão, pare!

313
00:29:53,877 --> 00:29:55,751
Bem na hora.

314
00:29:57,547 --> 00:29:59,374
Sim, senhor?
O que você está fazendo?

315
00:29:59,591 --> 00:30:02,711
Exercício de ordem fechada, senhor.
Isso não estava no meu programa de treinamento.

316
00:30:02,928 --> 00:30:05,300
Não, senhor.
Por que você está dando a eles um treinamento?

317
00:30:05,513 --> 00:30:08,135
Ordens do capitão Thompson, senhor.
Eu vejo.

318
00:30:08,350 --> 00:30:11,267
Dispense os homens.
Muito bem, senhor.

319
00:30:11,478 --> 00:30:14,313
Esquadrão, dispensado!

320
00:30:19,569 --> 00:30:22,191
Entre no meu escritório, por favor.

321
00:30:31,540 --> 00:30:34,909
Eu entendo que você pediu
Sargento Craig para treinar os homens.

322
00:30:35,126 --> 00:30:36,751
Sim, senhor, eu fiz.

323
00:30:36,962 --> 00:30:39,369
Por que?
Porque acho que eles precisam disso.

324
00:30:39,589 --> 00:30:43,457
A capacidade de apresentar armas e avançar
na coluna de três não vai ajudar esses homens

325
00:30:43,677 --> 00:30:46,631
quando eles tentam se infiltrar nas docas de
Bordeaux em canoas cheias de explosivos.

326
00:30:46,846 --> 00:30:51,390
Seus homens são uma ralé indisciplinada
e nunca chegarão a Bordéus dessa forma.

327
00:30:51,601 --> 00:30:54,851
Thompson, estou treinando
esses homens, não você.

328
00:30:55,063 --> 00:30:59,939
Eu sou o responsável pelo sucesso ou
fracasso deste projeto, então faremos do meu jeito.

329
00:31:00,151 --> 00:31:03,651
Pode não ser o caminho certo
ou a maneira marítima,

330
00:31:03,864 --> 00:31:06,734
mas é o meu jeito
e é assim que eu quero.

331
00:31:06,950 --> 00:31:09,322
Isso está claro? Agora, entenda isso.

332
00:31:09,536 --> 00:31:13,664
No futuro, nenhuma ação disciplinar
deve ser levado por qualquer pessoa, exceto eu.

333
00:31:19,588 --> 00:31:22,542
Nós vamos passar por isso
canal estreito e rio acima.

334
00:31:22,757 --> 00:31:27,300
Cada canoa prosseguirá de forma independente
para chegar ao objetivo em Deptford.

335
00:31:27,512 --> 00:31:30,632
Todas as defesas foram alertadas,
então, se você for desafiado,

336
00:31:30,849 --> 00:31:33,850
use a palavra-código "bebês aquáticos"
e se entreguem.

337
00:31:34,060 --> 00:31:36,349
Na verdade, estou confiante
você não terá que fazer isso.

338
00:31:36,563 --> 00:31:40,774
Esta é a nossa chance de provar que podemos
penetrar em um rio fortemente defendido.

339
00:31:40,984 --> 00:31:47,188
A Sede de Operações Combinadas manterá
de olho em nós, por isso o nosso futuro depende do resultado.

340
00:31:47,407 --> 00:31:50,408
Eu sei que você não vai me decepcionar.

341
00:31:50,619 --> 00:31:52,528
Continue, Sargento Craig.

342
00:31:57,667 --> 00:32:00,917
Pare! Quem vai lá?

343
00:32:02,839 --> 00:32:05,793
Pare ou eu atiro!

344
00:32:08,678 --> 00:32:12,628
O que você está fazendo?
Reme em nossa direção. Não tente nada!

345
00:32:12,849 --> 00:32:15,091
A senha é "bebês aquáticos".

346
00:32:15,310 --> 00:32:19,142
eu não sei de nada
sobre isso. Apenas faça o que você disse!

347
00:32:24,110 --> 00:32:27,942
Pare! Quem vai lá?
Bebês aquáticos.

348
00:32:28,156 --> 00:32:30,908
Bebês aquáticos, né?
Isso mesmo.

349
00:32:31,117 --> 00:32:33,691
Estávamos esperando por você.
Vamos.

350
00:32:34,829 --> 00:32:37,866
Olá? Aqui é Stringer fazendo check-in.
Alguma novidade?

351
00:32:38,083 --> 00:32:40,241
Receio que você já tenha conseguido.

352
00:32:40,460 --> 00:32:45,087
Suas outras quatro canoas foram presas antes
meia-noite. Toda a sua força foi exterminada.

353
00:32:45,298 --> 00:32:47,291
Eu vejo. Certo.

354
00:32:47,509 --> 00:32:50,047
Muito obrigado. É melhor nós
cancelar tudo.

355
00:32:52,430 --> 00:32:54,304
"Bebês aquáticos."

356
00:33:08,780 --> 00:33:13,442
Bem, é a minha vez
para ouvir você, para variar.

357
00:33:13,660 --> 00:33:15,783
O que você quer dizer com isso?

358
00:33:15,996 --> 00:33:18,950
Quero dizer, deixe-me ficar com isso.
O que eu fiz de errado?

359
00:33:21,376 --> 00:33:24,377
Você fez tudo errado.

360
00:33:24,588 --> 00:33:29,166
Você fez quase todos
erro que é possível cometer.

361
00:33:29,384 --> 00:33:33,631
Você é um líder podre.
Na verdade, você não é nenhum líder.

362
00:33:33,847 --> 00:33:36,848
Você não começa
para entender seus homens.

363
00:33:37,058 --> 00:33:42,100
Você acha que eles são entusiastas. Eles não são.
Eles não estão nem um pouco interessados ​​nisso.

364
00:33:42,314 --> 00:33:47,225
Eles são como estudantes com uma atitude tolerante
mestre, realmente não estou fazendo nenhum trabalho.

365
00:33:47,444 --> 00:33:51,358
Desde o dia em que você começou, eles
tenho rido de você pelas suas costas.

366
00:33:51,573 --> 00:33:54,942
Então agora o que eu faço?
O que você faz?

367
00:33:55,160 --> 00:34:01,494
Você se torna um oficial. Você pega isso
muito desleixado e reuni-los em uma equipe.

368
00:34:02,792 --> 00:34:07,953
Você ataca eles até que eles façam exatamente
como lhes é dito, gostem ou não.

369
00:34:10,050 --> 00:34:16,088
Você me disse uma vez que eu era militar
máquina sem nenhum sentimento pelos homens.

370
00:34:17,015 --> 00:34:21,511
Bem, você acabou de matar todo
muito fora. Nenhum homem teria sobrevivido.

371
00:34:21,728 --> 00:34:26,805
Nenhum homem teria alcançado seu objetivo
se este exercício tivesse sido real.

372
00:34:27,025 --> 00:34:30,145
É aí que sua gentileza chegou
você, e os homens te desprezam por isso.

373
00:34:31,988 --> 00:34:35,523
Bem, isso me diz
o que eu quero saber.

374
00:34:35,742 --> 00:34:39,692
E há apenas mais um
coisa. Isso me preocupa.

375
00:34:40,539 --> 00:34:44,868
Eu não estou acostumado a ser
associado a esse tipo de confusão.

376
00:34:45,085 --> 00:34:49,462
Eu quero que você saiba que estou completamente
vergonha de ser membro de sua unidade.

377
00:34:54,302 --> 00:34:59,095
Cada um de vocês
é culpado das falhas que listei aqui.

378
00:34:59,307 --> 00:35:02,759
Este não foi apenas um pequeno
exercício deu um pouco errado.

379
00:35:02,978 --> 00:35:06,810
Este é um exemplo premiado de um
completo e total atolamento.

380
00:35:07,023 --> 00:35:09,514
Nós não apenas falhamos
para alcançar nosso objetivo,

381
00:35:09,734 --> 00:35:13,150
teoricamente, fomos eliminados
algumas horas após o início.

382
00:35:13,363 --> 00:35:15,652
Eu me culpo.

383
00:35:15,866 --> 00:35:19,116
Eu falhei com você com a mesma certeza
como você falhou comigo.

384
00:35:19,327 --> 00:35:26,160
Eu creditei a você alguma inteligência, então eu
tratei você com gentileza e você me decepcionou.

385
00:35:26,376 --> 00:35:30,705
Eu não vou falhar com você de novo, e
você não vai mais me decepcionar.

386
00:35:30,922 --> 00:35:35,418
No futuro, qualquer homem culpado de qualquer violação
será apresentado a mim sob acusação.

387
00:35:35,635 --> 00:35:41,306
Quem ele pensa que é?
Clarke, Lomas... levantem-se.

388
00:35:43,101 --> 00:35:47,929
Endireite-se, aí. Quando estou falando,
Quero sua atenção total.

389
00:35:48,148 --> 00:35:49,856
Sargento Craig.
Senhor!

390
00:35:50,066 --> 00:35:54,978
A estes dois homens será dada uma hora de
exercício de fechamento de ordem após o horário de trabalho esta noite.

391
00:35:55,197 --> 00:36:00,902
Sente-se. Vamos começar a treinar novamente.
Desta vez, vamos fazer certo.

392
00:36:01,119 --> 00:36:05,448
Você vai trabalhar e pensar
duas vezes mais forte do que antes.

393
00:36:14,591 --> 00:36:18,090
Mexa-se! O último homem acordado
compra uma rodada e estou com sede!

394
00:36:44,704 --> 00:36:47,658
Agora vou te mostrar o
caminho mais rápido para baixo, barra um.

395
00:37:08,645 --> 00:37:12,773
Tripulações, atenção! Marcha rápida!

396
00:37:21,408 --> 00:37:23,696
Pegue canoas!

397
00:37:25,203 --> 00:37:27,362
Marcha rápida!

398
00:38:09,456 --> 00:38:12,207
Esta é a mina das lapas.

399
00:38:12,417 --> 00:38:18,586
Quatro ímãs poderosos estão presos à parte externa
moldura para que com uma placa de aço como esta...

400
00:38:26,223 --> 00:38:31,893
Nosso trabalho será anexar essas bombas ao
casco de navios abaixo da linha d'água como este.

401
00:38:45,825 --> 00:38:51,662
A mina é detonada por este fusível,
que entra assim.

402
00:38:57,754 --> 00:39:00,790
Para ligar o fusível, você...

403
00:39:05,345 --> 00:39:08,761
Aqui está, sargento.
Passe adiante.

404
00:39:09,849 --> 00:39:14,595
A propósito, isso não é um manequim. eu queria você
para se acostumar com a sensação da coisa real.

405
00:39:14,813 --> 00:39:19,475
Vamos descartá-lo no mar. Está definido
por 15 minutos, então temos bastante tempo.

406
00:39:19,693 --> 00:39:22,694
Aqui está você, Clarke.
Aguente isso por 15 minutos.

407
00:39:22,904 --> 00:39:25,146
Obrigado, sargento.

408
00:39:25,365 --> 00:39:27,821
Espero que o seu relógio esteja certo, senhor.

409
00:39:32,747 --> 00:39:35,238
Vá em frente, pegue.

410
00:39:41,756 --> 00:39:43,832
Ei, firme!

411
00:39:45,844 --> 00:39:50,173
Você segura, eu já vi.
Ele está bravo.

412
00:39:51,683 --> 00:39:56,678
Sargento, só um pequeno sinal
do nosso respeito e admiração.

413
00:39:56,897 --> 00:40:00,562
Você tem apenas 12 minutos
para se livrar dessa coisa, Cooney.

414
00:40:12,913 --> 00:40:14,288
Pare!

415
00:40:15,665 --> 00:40:16,946
Vamos!

416
00:40:17,834 --> 00:40:19,626
Clarke! Você de novo?

417
00:40:59,834 --> 00:41:02,372
Posição ajoelhada!

418
00:41:02,587 --> 00:41:03,963
Alvos!

419
00:41:05,090 --> 00:41:08,340
Um... dois...

420
00:41:08,552 --> 00:41:11,043
Pegue!

421
00:41:12,055 --> 00:41:14,012
Fogo!

422
00:41:15,433 --> 00:41:17,426
Parar!

423
00:41:28,405 --> 00:41:32,533
Só temos um minuto, rapazes!
Clarke, dê para mim!

424
00:41:37,122 --> 00:41:40,039
Aposto que nada acontece.
Eu aceito um dólar para você.

425
00:41:40,250 --> 00:41:42,919
Seu dólar e mais 2.

426
00:42:01,646 --> 00:42:05,430
Este homem é completamente louco.
Estou saindo deste lote.

427
00:42:15,994 --> 00:42:18,485
Urgente, sargento.

428
00:42:29,257 --> 00:42:31,416
Confidencial, senhor.

429
00:42:54,574 --> 00:42:56,483
Segredo.

430
00:43:30,610 --> 00:43:31,939
Bem...

431
00:43:34,155 --> 00:43:36,444
vamos ficar bêbados.

432
00:43:44,499 --> 00:43:50,335
Todos os fuzileiros navais, nossa família.
De volta ao século XVIII.

433
00:43:50,547 --> 00:43:55,292
Meu pai era general,
e seu pai também.

434
00:43:55,510 --> 00:44:02,047
Quando eu era menino, mal podia esperar para entrar
ação para mostrar que eu era tão bom quanto qualquer um deles.

435
00:44:02,267 --> 00:44:04,972
Em 1918, eu estava no 1º Batalhão.

436
00:44:05,187 --> 00:44:09,564
Chegamos à linha de frente
a tempo para a Batalha de Cambrai.

437
00:44:09,774 --> 00:44:16,572
Eu era um oficial novinho em folha com um uniforme novinho em folha
com um pelotão de jovens confiantes atrás de mim.

438
00:44:16,781 --> 00:44:19,533
Quando o grande avanço começou,

439
00:44:19,743 --> 00:44:26,113
Recebi ordens de capturar o que me foi dito
era um posto isolado de metralhadora alemã

440
00:44:26,333 --> 00:44:28,658
no flanco direito.

441
00:44:28,877 --> 00:44:31,166
A neblina se dissipou cedo naquele dia,

442
00:44:31,379 --> 00:44:35,840
e não tínhamos chegado a meio caminho antes
começamos a ficar bem colados.

443
00:44:36,051 --> 00:44:40,179
De repente me ocorreu
que minha inteligência estava toda errada

444
00:44:40,388 --> 00:44:45,383
e que a posição Boche era demasiado
forte para ser levado apenas pelo meu pelotão.

445
00:44:45,602 --> 00:44:48,852
Estávamos sendo eliminados
sem fazer nada de bom.

446
00:44:49,064 --> 00:44:53,975
O engraçado foi
Eu não estava realmente assustado.

447
00:44:54,194 --> 00:44:57,064
Eu sabia que o trabalho
me foi dado era impossível,

448
00:44:57,280 --> 00:45:00,234
então usei meu bom senso,
tenho meus homens escondidos

449
00:45:00,450 --> 00:45:04,318
e mandou um mensageiro de volta para a empresa
sede com um relatório sobre a situação.

450
00:45:04,538 --> 00:45:10,410
Foi quando tudo deu errado. Meu corredor
foi atingido e a mensagem nunca chegou lá.

451
00:45:10,627 --> 00:45:13,581
Meu comandante não gostava muito de mim.

452
00:45:13,797 --> 00:45:20,630
Quando ele foi atirado sobre as brasas por não alcançar
seu objetivo, ele passou a maior parte da culpa para mim.

453
00:45:21,721 --> 00:45:25,671
Ele disse que eu deveria ter pressionado
independentemente das vítimas.

454
00:45:25,892 --> 00:45:28,810
"Você parece não perceber, Thompson,
que na Royal Marines, não

455
00:45:29,020 --> 00:45:32,140
rastejar no chão no momento
alguém aponta um rifle para você."

456
00:45:32,899 --> 00:45:37,526
Bem, o que eu deveria dizer? Por tudo que eu
sabia, ele estava certo, eu não sabia dizer.

457
00:45:37,737 --> 00:45:41,735
Tudo que eu sabia era que da próxima vez,
Eu não ia parar por nada.

458
00:45:41,950 --> 00:45:45,283
Não importa o que
eles me colocaram contra.

459
00:45:45,495 --> 00:45:47,737
Mas nunca houve uma próxima vez.

460
00:45:47,956 --> 00:45:52,832
Eles me tiraram do batalhão e então
de repente a guerra acabou e já era tarde demais.

461
00:45:53,044 --> 00:45:58,798
Eu era apenas o Tenente Thompson, o promissor
jovem oficial em quem não se podia confiar sob fogo.

462
00:45:59,426 --> 00:46:02,095
Isso foi há 22 anos.

463
00:46:02,304 --> 00:46:05,886
Desde então,
Fui promovido apenas uma vez.

464
00:46:06,099 --> 00:46:12,387
Recebi todos os péssimos serviços administrativos
trabalho no Corpo, e eu os fiz bem.

465
00:46:12,606 --> 00:46:15,441
Agora é tarde demais para mim
para ter uma segunda chance.

466
00:46:16,902 --> 00:46:21,480
Talvez seja melhor assim. Eu provavelmente
não saberia o que fazer com isso se o fizesse.

467
00:46:22,532 --> 00:46:27,953
De certa forma, suponho que deveria odiar você por
ter algo que não posso mais ter.

468
00:46:28,413 --> 00:46:32,245
De outra forma, estou tentando
para dizer boa sorte para você.

469
00:46:33,710 --> 00:46:36,166
Esta é sua chance.

470
00:46:36,379 --> 00:46:40,626
Não acontece com todos os homens,
mas chegou até você.

471
00:46:40,842 --> 00:46:43,511
Não falhe consigo mesmo.

472
00:46:53,980 --> 00:46:56,436
Venha, herói.

473
00:48:14,019 --> 00:48:16,973
Se ela me tocasse,
Eu saberia o que, hein, George?

474
00:48:17,189 --> 00:48:21,815
Qual é o problema com seu amigo?
Não se preocupe com ele, ele está apaixonado.

475
00:49:32,305 --> 00:49:34,975
Bis!

476
00:49:35,183 --> 00:49:40,770
Se vocês, fuzileiros navais, fossem responsáveis por obter o
exército de Dunquerque, o que você está fazendo aqui?

477
00:49:40,981 --> 00:49:43,650
Sim, você deveria estar em algum lugar
ficando coberto de glória.

478
00:49:43,859 --> 00:49:47,441
Estamos em uma missão especial.
O que? Acompanhando os franceses livres?

479
00:49:47,654 --> 00:49:51,070
Se você deve satisfazer sua ociosidade
curiosidade, somos a Boom Patrol.

480
00:49:51,283 --> 00:49:56,277
Então você é um dos brincalhões que remam
o porto parecendo a marinha suíça?

481
00:49:56,496 --> 00:49:59,414
Ei, pessoal, nós temos
as sereias conosco!

482
00:49:59,624 --> 00:50:02,032
Ei, senhor. Qual o seu nome?
Ah, Claridge. Por que?

483
00:50:02,252 --> 00:50:05,751
Nunca bati em estranhos.
Levantem-se, fuzileiros navais!

484
00:50:06,590 --> 00:50:09,377
Ei, observe.

485
00:50:09,593 --> 00:50:11,336
Cadeira, filho!

486
00:50:52,010 --> 00:50:54,679
Aqui, leve-o para casa,
já passou da hora de dormir.

487
00:51:00,685 --> 00:51:03,686
Vá buscá-los, rapazes.

488
00:51:06,399 --> 00:51:09,151
Agora, em
esta ocasião gloriosa

489
00:51:09,361 --> 00:51:14,651
da esplêndida derrota e
vitória completa sobre a Marinha Real

490
00:51:14,866 --> 00:51:18,318
pela lata de Stringer...
Quero dizer, canoístas despreocupados,

491
00:51:18,537 --> 00:51:22,321
estamos reunidos aqui para dizer adeus
para alguns de nossos colegas fuzileiros navais

492
00:51:22,541 --> 00:51:26,585
antes de partirem
para costas estrangeiras.

493
00:51:26,795 --> 00:51:31,338
Quero que os seguintes fuzileiros navais dêem um passo à frente
quando eu chamo seus nomes. Marinha Bradley!

494
00:51:31,550 --> 00:51:32,830
Senhor!

495
00:51:33,051 --> 00:51:35,922
Marinha Cooney,
que veio até nós do IRA.

496
00:51:36,429 --> 00:51:37,710
Senhor!

497
00:51:37,931 --> 00:51:41,976
Marinha Lomas.
Senhor!

498
00:51:42,185 --> 00:51:45,601
Ordem do, uh, Belch.
Marinha Innes.

499
00:51:45,814 --> 00:51:48,483
Senhor!
Nosso membro de West Glasgow.

500
00:51:48,692 --> 00:51:52,226
Marine Ruddock, mais conhecido como
Atlas por causa de seu poderoso...

501
00:51:53,405 --> 00:51:56,359
Repito, fuzileiro naval Ruddock!

502
00:51:56,575 --> 00:51:59,030
Oh, caramba, onde está Ruddock?
Ele está arruinando minha atuação.

503
00:51:59,244 --> 00:52:03,242
Ele está explodido. Perdido.
Ausente sem licença.

504
00:52:03,456 --> 00:52:06,872
Fiquem ao lado de suas camas!
Atenção!

505
00:52:10,630 --> 00:52:15,458
Bem, um de vocês deve ter
alguma ideia. Onde está Stevens?

506
00:52:15,677 --> 00:52:19,212
Sim, senhor?
Stevens, você era amigo dele.

507
00:52:21,141 --> 00:52:24,592
Eu disse, você era amigo dele.
Para onde ele foi?

508
00:52:24,811 --> 00:52:27,053
Não sei, senhor.

509
00:52:29,274 --> 00:52:32,358
Bradley, você sabe de alguma coisa?
Não, senhor.

510
00:52:33,695 --> 00:52:36,779
Você percebe o que
isso significa, não é?

511
00:52:36,990 --> 00:52:41,070
Todo o treinamento, o planejamento
e todo o suor será em vão.

512
00:52:41,286 --> 00:52:45,331
Não estamos apenas travando uma guerra,
estamos lutando contra o tempo.

513
00:52:45,540 --> 00:52:48,826
Agora, um de vocês deve ter alguma ideia
para onde ele foi e eu quero saber.

514
00:52:49,044 --> 00:52:51,961
Eu tenho motivos para acreditar
ele está com problemas em casa, senhor.

515
00:52:52,172 --> 00:52:55,837
Ah, você tem motivos para acreditar.
Você não sabe?

516
00:52:56,760 --> 00:53:00,508
Você tem tempo para lutar com a marinha
mas não para cuidar de sua própria espécie!

517
00:53:00,722 --> 00:53:05,847
Sargento Craig, confine-os no quartel até
novas ordens. Acompanhe-os de e para a bagunça.

518
00:53:06,061 --> 00:53:09,097
Muito bem, senhor.
Fique tranquilo!

519
00:53:12,400 --> 00:53:18,071
Sargento, não vou medir as coisas,
porque você e eu falamos a mesma língua.

520
00:53:18,281 --> 00:53:23,905
Nós dois temos lidado com um CO que não
conheça os Regulamentos de King na lista telefônica.

521
00:53:24,120 --> 00:53:29,197
Não posso estar em todos os lugares. Coube a
você fique sabendo de algo assim.

522
00:53:29,417 --> 00:53:32,122
Já é um atoleiro grande o suficiente.

523
00:53:32,337 --> 00:53:37,082
Irei atrás de Ruddock. Eu quero que você cubra
para mim. E nenhuma repetição do que aconteceu.

524
00:53:37,300 --> 00:53:41,796
Se faltar um único botão da calça
qualquer um desses homens, quando eu voltar, vou despedaçá-lo.

525
00:53:42,013 --> 00:53:46,592
Não haverá, senhor.
Pegue um carro para mim. Eu vou dirigir sozinho.

526
00:53:46,810 --> 00:53:48,849
Muito bem, senhor.

527
00:54:23,763 --> 00:54:27,808
Ele esteve aqui?
Você não pode entrar aqui!

528
00:54:28,018 --> 00:54:31,387
Onde ele está?
Quem? O que você está falando?

529
00:54:31,605 --> 00:54:35,733
Não vamos perder tempo. Você viu
seu marido nas últimas 24 horas?

530
00:54:35,942 --> 00:54:39,276
Meu marido? Bem, é claro
não, ele não está de licença.

531
00:54:39,487 --> 00:54:45,027
Não preciso que você me diga isso.
Se você não for, eu chamo a polícia...

532
00:54:45,243 --> 00:54:48,908
Estou esperando.
Que assunto é seu?

533
00:54:49,122 --> 00:54:52,242
Você não precisa dizer nada.
Você pode ficar quieto.

534
00:54:52,459 --> 00:54:55,376
Ah, eu não estou no exército.
Não preciso receber ordens.

535
00:54:55,587 --> 00:55:00,332
Não sabemos de nada. Vá embora.
Satisfeito, soldado?

536
00:55:00,550 --> 00:55:04,500
Você dá-me nojo.
Vocês dois.

537
00:55:08,391 --> 00:55:11,595
Se ele estiver deserto e vier aqui, eu irei
tenho que entregá-lo. Sou um bom cidadão.

538
00:55:11,811 --> 00:55:14,647
Relaxe, ele provavelmente está
em algum pub ficando fedido.

539
00:55:14,856 --> 00:55:19,317
Esse capitão tem coragem.
Qualquer um pensaria que havia uma guerra acontecendo.

540
00:55:19,528 --> 00:55:24,403
Relaxe, você vai rasgar meu vestido.
E daí? Eu paguei por isso, não foi?

541
00:55:30,580 --> 00:55:34,708
Boa noite. Uísque, por favor.
Sem uísque, apenas gim.

542
00:55:34,918 --> 00:55:36,412
Isso basta.

543
00:55:36,628 --> 00:55:41,337
Você está em casa há muito tempo?
Não. Só estou esclarecendo alguns negócios.

544
00:55:41,550 --> 00:55:44,634
Não é uma coisa nem o
outro, é isso. Três e seis, por favor.

545
00:55:44,844 --> 00:55:47,881
Boa noite, Roddock.
Boa noite, senhor.

546
00:55:48,098 --> 00:55:51,467
Quer se juntar a mim?
Sim, senhor.

547
00:55:58,316 --> 00:56:00,642
Bem, Ruddock?

548
00:56:00,861 --> 00:56:05,819
Bem, senhor, é um pouco de liberdade, eu
sabe, mas há uma celebração em casa.

549
00:56:06,032 --> 00:56:08,702
Uma grande família faz isso. O que você
pode chamar um vale-tudo.

550
00:56:08,910 --> 00:56:13,038
Acabei de passar aqui para pegar alguns
garrafas porque não queria ir de mãos vazias.

551
00:56:13,248 --> 00:56:17,411
São as bodas de ouro da minha avó, eu
deveria ter dito. Esqueça meu próprio nome a seguir.

552
00:56:17,627 --> 00:56:21,874
Eu não queria perder porque ela
pensa muito de mim, e eu dela.

553
00:56:22,090 --> 00:56:24,628
E você nunca sabe
em tempo de guerra, não é?

554
00:56:24,843 --> 00:56:29,339
E como depois do que aconteceu na outra noite, parecia provável que teríamos
todos estavam se separando, pensei que talvez pudesse arriscar.

555
00:56:29,556 --> 00:56:35,760
Bem, eu arrisquei. Tipo, arrisquei.
Sim, bem, sou eu, não é?

556
00:56:35,979 --> 00:56:38,648
Não é bem o seu destino,
como você disse.

557
00:56:38,857 --> 00:56:41,941
Eu sei por que você está aqui, Ruddock.
Já estive em casa antes de você.

558
00:56:42,152 --> 00:56:44,109
Eu sei o que você vai fazer,
e eu não vou te impedir.

559
00:56:44,836 --> 00:56:45,998
Desculpe, senhor?

560
00:56:46,198 --> 00:56:49,531
Eu disse, não vou impedir você.

561
00:56:49,743 --> 00:56:53,527
Esse tipo de situação
não é incomum, você sabe.

562
00:56:53,747 --> 00:56:57,329
Uma vez aconteceu comigo, não é isso
isso serve de consolo para você.

563
00:56:57,542 --> 00:57:00,460
Quanto tempo você vai precisar?
Cerca de três minutos, senhor.

564
00:57:00,670 --> 00:57:06,175
Isso não é tempo suficiente, seu idiota. eu te dou 15
minutos e faça um bom trabalho. Isso é uma ordem.

565
00:57:06,384 --> 00:57:08,757
Isso é muito generoso da sua parte, senhor.
Tomar uma bebida?

566
00:57:08,970 --> 00:57:12,220
Não, não preciso de uma bebida, senhor.
Vamos então.

567
00:57:27,572 --> 00:57:30,609
Você tem sua chave?
Sim, senhor.

568
00:57:30,825 --> 00:57:32,984
Então o que você está esperando?

569
00:57:33,912 --> 00:57:37,197
Ah, e dê meus cumprimentos a Morris.

570
00:57:46,299 --> 00:57:48,422
Boa noite, oficial.

571
00:57:51,096 --> 00:57:53,384
O que está acontecendo lá?

572
00:57:53,598 --> 00:57:56,552
Oh, um dos meus homens está tendo
um pequeno problema com o inquilino.

573
00:57:56,768 --> 00:57:58,926
Pena terminar cedo demais.

574
00:57:59,145 --> 00:58:03,724
Ele está agindo sob ordens, presumo.
Ah, sim, estritamente sob ordens.

575
00:58:03,942 --> 00:58:07,642
O que quero dizer é que ele não pode
possivelmente desobedecer ordens, pode?

576
00:58:07,863 --> 00:58:10,021
Não, isso seria muito complicado.

577
00:58:12,284 --> 00:58:14,193
Não há como apressá-lo, suponho?

578
00:58:14,411 --> 00:58:16,783
Ah, pare com isso!

579
00:58:16,997 --> 00:58:19,618
Não. Não, suponho que não.

580
00:58:21,918 --> 00:58:24,753
Bem, não posso parar por aqui
conversando a noite toda.

581
00:58:24,963 --> 00:58:28,546
É hora de fazer o check-in na estação.
Alguma coisa acontecendo esta noite?

582
00:58:31,761 --> 00:58:34,632
Não, muito quieto.

583
00:58:41,313 --> 00:58:45,476
Bem, ele não será tão popular
menino com as meninas por um tempo.

584
00:58:45,692 --> 00:58:47,768
Está se sentindo melhor, Ruddock?
Sim.

585
00:58:48,028 --> 00:58:52,322
Mas isso não resolve nada,
é isso, senhor? Mas me sinto melhor.

586
00:59:06,046 --> 00:59:07,955
Tudo pronto, senhor.

587
00:59:53,093 --> 00:59:55,714
Muito bem, rapazes, todos fora.

588
00:59:56,429 --> 00:59:59,549
Vamos, apresse-se agora.

589
01:00:03,812 --> 01:00:08,355
Como vai? Eu sou Stringer.
Eu sou o luto. Este Tenente McClory.

590
01:00:08,567 --> 01:00:12,101
Este é o Capitão Thompson.
Ele veio nos ver partir em segurança.

591
01:00:12,320 --> 01:00:15,321
Certo, vamos lá.

592
01:00:31,506 --> 01:00:36,713
No momento, estamos passando pelo Land's
Fim. De agora em diante, estamos por nossa conta.

593
01:00:36,928 --> 01:00:40,712
Estaremos mergulhando durante o dia
para evitar o reconhecimento aéreo inimigo.

594
01:00:40,932 --> 01:00:44,515
O submarino nos deixará aqui,
bem na beira do campo minado.

595
01:00:44,728 --> 01:00:49,520
São cerca de 75 milhas de lá
para as docas de Bordéus.

596
01:00:49,733 --> 01:00:52,058
Este é um farol
na foz do rio.

597
01:00:52,277 --> 01:00:56,571
Pelo que sabemos, eles apenas ligam
para deixar os navios entrarem e saírem do porto.

598
01:00:56,781 --> 01:01:00,945
Espere água agitada por aqui, causada
pela maré correndo sobre as águas rasas.

599
01:01:01,161 --> 01:01:06,784
É chamada de corrida de marés. Assim como as corredeiras
em um rio, na verdade, mas esteja preparado para isso.

600
01:01:11,630 --> 01:01:18,131
Cada canoa transportará seis lapas. Um contra um inimigo
navio será suficiente se você fixá-lo no lugar certo.

601
01:01:18,345 --> 01:01:24,597
Agora, sobre esta coisa. Cada canoa
leve um desses. Eu chamo isso de Pequena Nell.

602
01:01:24,809 --> 01:01:27,810
Apaga 15 segundos
depois de ligar o fusível.

603
01:01:28,021 --> 01:01:33,525
Tem que ser rápido porque o objetivo é explodir
a canoa e sua carga caso a captura se torne inevitável.

604
01:01:33,735 --> 01:01:37,602
Agora, 15 segundos lhe darão tempo
para se livrar da explosão,

605
01:01:37,822 --> 01:01:42,698
então não imagine que estou sugerindo isso
alguém comete suicídio, porque eu não sou.

606
01:01:47,499 --> 01:01:53,335
Depois que acabar, nos retiraremos para uma parte tranquila
do rio aqui e fugir em pares,

607
01:01:53,547 --> 01:01:57,081
viajando pelo país
nordeste em direção a Ruffec.

608
01:01:57,300 --> 01:02:01,132
A Resistência Francesa foi avisada
nos esperar e nos buscar, espero.

609
01:02:01,346 --> 01:02:03,220
Eles saberão a melhor maneira
de nos levar para casa.

610
01:02:03,431 --> 01:02:08,177
Agora, só há mais uma coisa.

611
01:02:08,395 --> 01:02:13,769
Qualquer canoa se metendo em problemas
terá que desenvolver sua própria salvação.

612
01:02:13,984 --> 01:02:16,653
As outras canoas não vão parar para isso.

613
01:02:16,862 --> 01:02:20,231
Eles vão pressionar
direto rio acima.

614
01:02:20,448 --> 01:02:26,985
Só uma coisa importa neste trabalho: Explodir
navios inimigos. É para isso que viemos fazer aqui.

615
01:02:51,438 --> 01:02:52,813
Estações de ação!

616
01:03:01,698 --> 01:03:03,323
E aí?
Não faço ideia.

617
01:03:03,533 --> 01:03:08,325
Desligado para ataque de carga profunda.
Desligado para ataque de carga profunda.

618
01:03:12,500 --> 01:03:15,786
Chegando rápido, senhor.
Rotina silenciosa.

619
01:03:16,004 --> 01:03:18,376
Rotina silenciosa.

620
01:03:20,717 --> 01:03:24,252
Todos os compartimentos desligados
para ataque de carga de profundidade, senhor.

621
01:03:56,253 --> 01:03:58,922
Melhor sentar
antes de ser derrubado.

622
01:04:36,710 --> 01:04:39,876
ELE. Avante, senhor. Ficando mais fraco.
Bom.

623
01:04:53,310 --> 01:04:55,598
Fresco H.E. Entrando
a bombordo, senhor.

624
01:05:24,883 --> 01:05:28,252
Como ele está?
Receio que ele não seja útil para nós, senhor.

625
01:05:30,805 --> 01:05:33,842
Certo, acabou.
Prepare-se para emergir.

626
01:05:34,059 --> 01:05:37,095
<i>Ação inimiga encerrada. Lançamento de canoa
deve ser concluído em 15 minutos.</i>

627
01:05:37,312 --> 01:05:41,475
Ruddock não consegue andar sozinho em sua canoa.
Teremos que deixar Coalfish para trás.

628
01:05:41,691 --> 01:05:45,226
O resto de vocês, preparem-se para começar.
Quatro canoas em vez de cinco.

629
01:05:45,445 --> 01:05:49,313
Deixe-me ocupar o lugar dele.
Deixe-me ocupar o lugar de Lomas.

630
01:05:49,533 --> 01:05:52,154
Isso está fora de questão.
Posso perguntar por quê?

631
01:05:52,369 --> 01:05:56,034
Você não foi treinado para este trabalho.
Eu poderia pegá-lo facilmente.

632
01:05:56,248 --> 01:05:58,739
Ruddock é um bom homem,
ele poderia me levar junto.

633
01:05:58,959 --> 01:06:02,043
Não podemos nos dar ao luxo de perder uma canoa
agora, antes mesmo de começarmos.

634
01:06:02,254 --> 01:06:06,797
Estou preparado para sentar atrás de Ruddock
e receba minhas ordens dele.

635
01:06:10,178 --> 01:06:12,087
Rudock!
Senhor!

636
01:06:13,723 --> 01:06:18,385
Prepare o equipamento de Lomas para o Capitão
Thompson. Ele será seu número dois.

637
01:06:20,021 --> 01:06:25,016
Prepare-se para emergir.
Prepare-se para emergir. Verifique as aberturas principais.

638
01:06:41,042 --> 01:06:44,661
Que bom que você está vindo, senhor.
Espero que você aproveite a viagem.

639
01:06:44,880 --> 01:06:46,540
Obrigado.

640
01:06:53,305 --> 01:06:56,555
Alan?
Estamos agora em posição de lançamento.

641
01:06:56,766 --> 01:06:59,174
É melhor começarmos.

642
01:07:00,729 --> 01:07:03,564
OK.
Certo.

643
01:07:03,773 --> 01:07:06,940
Escotilha aberta!
Subam canoas!

644
01:07:16,286 --> 01:07:18,991
A tripulação do Conger foi embora.

645
01:07:38,433 --> 01:07:41,054
A tripulação dos lagostins vai embora.

646
01:07:51,780 --> 01:07:54,152
A tripulação dos chocos vai embora.

647
01:08:01,915 --> 01:08:04,287
A tripulação do Coalfish foi embora.

648
01:08:06,086 --> 01:08:09,751
Adeus. Muito boa sorte.
Obrigado, Alan.

649
01:10:50,542 --> 01:10:53,294
Nade para outra canoa!

650
01:11:18,195 --> 01:11:20,234
Teremos que deixar você ir aqui.

651
01:11:20,447 --> 01:11:23,567
Desculpe por termos feito uma bagunça, senhor.
Deus o abençoe.

652
01:11:23,783 --> 01:11:26,987
Boa sorte, senhor.
Boa sorte.

653
01:12:32,602 --> 01:12:36,137
Como tá indo?
Tudo bem, obrigado, senhor.

654
01:12:38,692 --> 01:12:41,776
Craig?
Estamos bem, senhor.

655
01:12:45,323 --> 01:12:47,197
Cooney?
Está tudo bem, senhor.

656
01:12:47,409 --> 01:12:49,816
Todd?
Tudo bem, senhor.

657
01:12:50,662 --> 01:12:54,826
Eu vou fazer o primeiro turno. O
resto de vocês, tentem dormir um pouco.

658
01:13:29,242 --> 01:13:31,282
Quem é você?

659
01:13:32,245 --> 01:13:35,282
Eu te pergunto novamente,
quem é você?

660
01:13:35,832 --> 01:13:38,157
Quantos vocês eram?

661
01:13:38,919 --> 01:13:45,253
Gostaria de lembrá-lo que você pode ser tratado
como sabotadores e, como tal, executados por pelotões de fuzilamento.

662
01:13:46,718 --> 01:13:49,339
Agora, você ainda recusa
para responder às minhas perguntas?

663
01:13:51,765 --> 01:13:56,842
Mas eu estava esquecendo, não está feito, não é, por
um inglês se dividisse na frente de seus amigos.

664
01:13:57,062 --> 01:13:59,138
Tenho aqui um questionário.

665
01:13:59,356 --> 01:14:04,812
Cada um de vocês será conduzido para um local separado
sala onde você pode preencher esses formulários.

666
01:14:05,028 --> 01:14:11,149
Eu te dou minha palavra, ninguém irá
saber o que o outro homem escreveu.

667
01:14:11,368 --> 01:14:15,946
Em troca desta cooperação, irei
dê instruções de que você deve ser tratado

668
01:14:16,164 --> 01:14:19,118
como de boa-fé
prisioneiros de guerra.

669
01:14:19,334 --> 01:14:23,711
Não tenha pressa, não há pressa.
Estamos vencendo a guerra.

670
01:14:24,839 --> 01:14:27,128
Tire-os.

671
01:15:43,168 --> 01:15:47,664
Eu vou até lá.
Cubra-me apenas no caso, hein?

672
01:16:23,166 --> 01:16:26,416
Eu me pergunto o que ele está dizendo.
Ele está dizendo a eles para não nos entregarem.

673
01:16:45,272 --> 01:16:48,890
Tudo bem. Eles ficarão bem.

674
01:16:53,363 --> 01:16:55,688
Mantenha os dedos cruzados.

675
01:16:58,368 --> 01:17:01,037
Aqui estão os questionários, senhor.
Ah.

676
01:17:05,500 --> 01:17:06,781
Tolos!

677
01:17:10,171 --> 01:17:12,579
OK. Craig?
Tudo bem, senhor.

678
01:17:12,799 --> 01:17:15,468
Ruddock, Cooney? Vamos.

679
01:17:34,571 --> 01:17:38,865
Quando a maré baixou,
alguém esqueceu de colocar o plug.

680
01:18:06,436 --> 01:18:09,141
Eu vou passar primeiro.
Craig, você fica na retaguarda.

681
01:18:09,356 --> 01:18:11,597
Certo, senhor.
Remo único.

682
01:18:39,427 --> 01:18:41,301
Você vai embora.

683
01:18:46,935 --> 01:18:48,726
Vamos. Vamos.

684
01:19:46,536 --> 01:19:48,576
Aqui está um presente para você!

685
01:19:53,418 --> 01:19:55,743
Vamos.

686
01:20:33,083 --> 01:20:36,084
Que bom que estamos na varanda.

687
01:21:17,961 --> 01:21:20,666
Agora você sabe por que
eles chamavam vocês de "bebês aquáticos".

688
01:23:06,611 --> 01:23:08,438
Abaixo, senhor!

689
01:23:23,879 --> 01:23:28,125
Acha que ele está nos procurando, senhor?
Sim, eles estão nos procurando, tudo bem.

690
01:23:34,139 --> 01:23:38,183
Cooney e Todd, vocês vão primeiro.
Seguiremos em intervalos de cinco minutos.

691
01:23:38,393 --> 01:23:41,429
Eu irei por último no caso de
complicações. Vejo você em breve.

692
01:23:41,646 --> 01:23:43,354
Certo, senhor.

693
01:24:21,645 --> 01:24:24,218
Se eles pegarem Stringer e os outros,
a coisa toda sobe pela bica.

694
01:24:24,439 --> 01:24:27,606
Comece sua pequena Nell e
vamos correr para isso.

695
01:24:49,965 --> 01:24:52,634
Vamos.

696
01:24:53,552 --> 01:24:55,461
Sim, senhor, imediatamente.

697
01:24:55,679 --> 01:25:00,554
Müller, Hoffmann!
Quero que a busca seja intensificada imediatamente.

698
01:25:00,767 --> 01:25:04,765
Sature a área. Eles devem estar atrás
aqueles navios que ficam na bacia interna.

699
01:25:04,980 --> 01:25:09,891
Aqueles que carregam o radar secreto
equipamento. Devemos detê-los a todo custo.

700
01:26:31,274 --> 01:26:34,726
Morra, Adolf. Uau!

701
01:26:34,945 --> 01:26:38,148
Tudo limpo, vamos.
Aqui, rápido.

702
01:26:41,159 --> 01:26:44,991
Apresse-se agora.
Vista seus trajes de homem-rã.

703
01:26:56,883 --> 01:26:59,718
Funda suas lapas.

704
01:27:08,603 --> 01:27:11,059
Ligue seus fusíveis.

705
01:27:17,988 --> 01:27:20,942
Eles deveriam sair às 7h.

706
01:27:44,306 --> 01:27:48,054
Senhor, mensagem urgente
do comandante de área:

707
01:27:48,268 --> 01:27:50,759
"Os homens-rãs britânicos devem
ser capturado vivo."

708
01:28:53,833 --> 01:28:56,503
Desça!

709
01:31:25,902 --> 01:31:28,903
Olhar. Há um cargueiro suculento e gordo.

710
01:31:29,114 --> 01:31:32,198
Seguiremos isso através da fechadura
na bacia.

711
01:33:45,959 --> 01:33:48,117
Capitão Thompson,
Eu avisei você.

712
01:33:48,336 --> 01:33:53,675
Se você não me contar todos os fatos,
você será baleado com os outros às 7 da manhã.

713
01:33:53,884 --> 01:33:57,549
Se, por outro lado, você me der um
declaração completa, suas vidas serão poupadas.

714
01:34:31,004 --> 01:34:32,878
Pare!

715
01:34:36,259 --> 01:34:37,753
Pare! Pare!

716
01:35:16,633 --> 01:35:18,791
Boa sorte.

717
01:35:26,893 --> 01:35:31,105
Capitão Thompson, sinto muito
você não irá cooperar.

718
01:35:31,314 --> 01:35:33,888
Você deseja
mudar de ideia?

719
01:35:42,701 --> 01:35:45,571
Pelotão de fuzilamento, presente!

720
01:35:49,666 --> 01:35:52,335
Mantenham a linha reta, rapazes.

721
01:35:52,544 --> 01:35:54,702
Mirar! Fogo!

722
01:37:45,115 --> 01:37:47,154
Legendas por
SDI Mídia EUA

723
01:37:48,034 --> 01:37:51,268
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player